SDL Trados 計算機輔助翻譯培訓課程
-
-
培訓對象： 翻譯與本地化項目經(jīng)理、專職/自由職業(yè)譯員、審校人員、語言服務供應商(LSP)技術負責人、翻譯專業(yè)師生、需要處理多語言文檔的企業(yè)技術傳播人員。
-
-
培訓目標：
-
理解計算機輔助翻譯（CAT）與機器翻譯（MT）的核心概念與區(qū)別。
-
掌握Trados Studio的項目創(chuàng)建、翻譯記憶庫（TM）與術語庫（TB）的管理與維護。
-
能夠獨立處理Word、Excel、PPT、PDF、HTML等多種格式文件的翻譯項目。
-
掌握翻譯質(zhì)量保證（QA）流程、譯文審校及項目包分發(fā)與返回機制。
-
了解基于云的協(xié)作模式（Trados Accelerate/Enterprise）與神經(jīng)機器翻譯的集成應用。
-
-
培訓內(nèi)容介紹：
-
一、CAT與Trados平臺概述： 介紹CAT技術的核心理念（翻譯記憶庫、術語庫）及其在保證一致性、提高效率方面的價值。了解Trados產(chǎn)品家族（Trados Studio, Trados Accelerate, Trados Enterprise）的定位與差異。熟悉軟件界面布局與工作區(qū)定制。
二、翻譯項目創(chuàng)建與管理： 學習如何從零創(chuàng)建一個標準翻譯項目。掌握項目設置的精髓，包括源/目標語言選擇、項目文件結構分析、截止日期與用戶分配，為高效翻譯奠定基礎。
三、翻譯記憶庫（TM）核心應用： 學習創(chuàng)建和加載基于服務器的或基于文件的翻譯記憶庫。理解翻譯記憶庫的工作原理（模糊匹配、100%匹配、上下文匹配）。掌握在翻譯過程中利用記憶庫自動檢索已有譯文的技巧。
四、翻譯記憶庫維護與管理： 講解如何導入現(xiàn)有雙語文件（對齊后的文件）來充實翻譯記憶庫。學習對翻譯記憶庫進行導入、導出、修訂、合并等維護操作，確保記憶庫內(nèi)容的準確性和時效性。
五、術語庫（TB）創(chuàng)建與應用： 學習創(chuàng)建和管理術語庫（MultiTerm），將Excel術語表轉換為標準術語庫格式。掌握在翻譯過程中自動識別并應用術語，保證術語在全文中高度一致。
六、多格式文檔處理實戰(zhàn)： 學習翻譯項目的核心流程：在編輯器中進行翻譯、使用快捷鍵提高效率、處理標記（Tag）。實操翻譯Word、Excel、PPT及PDF等多種格式文件。
七、翻譯質(zhì)量保證（QA）機制： 介紹Trados強大的質(zhì)量保證（QA）功能。學習運行QA檢查，自動識別術語不一致、數(shù)字錯誤、漏譯、標點符號錯誤等常見問題，并進行一鍵修正，確保交付質(zhì)量。
八、審校流程與譯文導出： 學習如何在Trados環(huán)境中進行在線或離線的審校工作。掌握審校者對譯文進行修改、接受或拒絕更改的流程。學習將最終審核通過的譯文導出為原始格式的目標文件。
九、文件對齊與語料制作： 學習使用對齊工具（WinAlign）將歷史遺留的雙語文檔進行句段級對齊。將對齊后的雙語數(shù)據(jù)導入翻譯記憶庫，實現(xiàn)歷史資產(chǎn)的復用。
十、項目協(xié)作與包處理（SDL Project Manager）： 介紹基于項目包（Project Package）的工作流程。學習項目經(jīng)理如何創(chuàng)建并分發(fā)項目包，譯員如何接收、處理并返回項目包，實現(xiàn)高效的團隊協(xié)作。
十一、基于云的翻譯解決方案： 介紹Trados Accelerate和Trados Enterprise等云端或服務器端解決方案。了解云術語庫、云翻譯記憶庫的共享與管理，以及如何實現(xiàn)團隊成員的實時協(xié)作。
十二、機器翻譯（MT）集成與應用： 探討現(xiàn)代翻譯工作流中神經(jīng)機器翻譯的角色。學習如何在Trados中配置和調(diào)用機器翻譯插件（如Google Translate API），并利用機器翻譯結果進行譯后編輯（Post-editing），以進一步提升效率。
如果您想學習本課程，請
預約報名
如果沒找到合適的課程或有特殊培訓需求，請
訂制培訓
除培訓外，同時提供相關技術咨詢與技術支持服務，有需求請發(fā)需求表到郵箱soft@info-soft.cn,或致電4007991916
技術服務需求表下載請點擊
服務優(yōu)勢：
豐富專家資源，精準匹配相關行業(yè)，相關項目技術精英，面向用戶實際需求，針對性培訓或咨詢，互動式交流，案例教學，精品小班，實際工程項目經(jīng)驗分享，快捷高效，節(jié)省時間與金錢，少走彎路與錯路。
專家力量：
中國科學院相關研究所高級研究人員
西門子，TI,vmware，MSC,Ansys，MDI，Mentor, candence,Altium,Atmel 、Freescale,達索，華為等
大型公司高級工程師，項目經(jīng)理，技術支持專家
中科信軟培訓中心，資深專家或講師
大多名牌大學，碩士以上學歷，相關學歷背景專業(yè)，理論素養(yǎng)高
多年實際項目實踐，大型復雜項目實戰(zhàn)案例分享，熱情，樂于技術分享
針對客戶實際需要，真實案例演示，互動式溝通，學有所值
